1 00:03:32,375 --> 00:03:34,292 So, there you are. 2 00:03:35,375 --> 00:03:37,375 I thought you'd been kidnapped. 3 00:03:42,583 --> 00:03:45,167 I should send you to bed without dinner. 4 00:03:58,167 --> 00:03:59,167 Rick? 5 00:03:59,667 --> 00:04:02,500 Coming, but there's one more to come. 6 00:04:14,458 --> 00:04:15,583 Rick. 7 00:04:21,167 --> 00:04:22,667 I'm waiting for the Punk. 8 00:04:33,083 --> 00:04:34,500 I'll go alone. 9 00:04:39,167 --> 00:04:42,292 If he turns up, tell him to check in himself. 10 00:04:43,583 --> 00:04:45,167 To hell with you. 11 00:04:58,750 --> 00:05:00,250 Hoppy's making trouble. 12 00:05:00,583 --> 00:05:03,583 He's stuck a goldmine in that machine. 13 00:05:05,667 --> 00:05:08,083 This machine is fixed. 14 00:05:08,458 --> 00:05:09,500 A guilder. 15 00:05:36,667 --> 00:05:38,250 Don't lean on it. 16 00:05:38,583 --> 00:05:41,583 Anything else? - Some fruit-machines make no money. 17 00:05:42,250 --> 00:05:43,667 One? Which - That one. 18 00:05:44,083 --> 00:05:44,833 This one? 19 00:05:45,167 --> 00:05:47,583 You'd think there's a hole in it. 20 00:05:48,167 --> 00:05:51,333 You've been telling me Ed's your best friend for weeks. 21 00:05:51,667 --> 00:05:53,333 And now that he makes his comeback, you hang around here. 22 00:05:53,667 --> 00:05:54,417 Let's go! 23 00:05:54,750 --> 00:05:57,083 KARATE CHAMPIONSHIPS all categories 24 00:06:09,750 --> 00:06:11,583 How do you feel? - Not bad. 25 00:06:12,750 --> 00:06:15,375 Your back still hurting? - Only when I laugh. 26 00:06:16,667 --> 00:06:18,667 You won't feel like laughing tonight. 27 00:06:24,667 --> 00:06:26,333 The house is packed. 28 00:06:26,667 --> 00:06:29,042 All the boys are coming. 29 00:06:29,375 --> 00:06:32,042 A couple of TV-guys too. 30 00:06:32,375 --> 00:06:34,375 It's tonight or never. 31 00:06:35,083 --> 00:06:37,000 It's my last chance. 32 00:06:39,375 --> 00:06:42,167 Watch out for his seiken. - I know that one. 33 00:06:45,458 --> 00:06:46,375 Coming? 34 00:06:49,250 --> 00:06:51,000 Take it easy. 35 00:07:10,250 --> 00:07:12,417 There's Lilly. - Lilly who? 36 00:07:12,750 --> 00:07:15,583 Lilly Marischka, the TV-singer, you know. 37 00:07:17,375 --> 00:07:19,292 Sit down, they're reserved. 38 00:07:30,750 --> 00:07:32,667 And that goes for her buddies too. 39 00:07:33,250 --> 00:07:35,375 They must've come to the wrong place. 40 00:07:43,667 --> 00:07:45,250 Ladies and gentlemen. 41 00:07:45,583 --> 00:07:48,667 Attention please for the final of 'all categories'. 42 00:07:49,458 --> 00:07:52,083 Ed Swaan... 43 00:07:58,083 --> 00:07:59,667 Against Lenny Hollander. 44 00:08:39,750 --> 00:08:43,042 Jesus, he's half-a-point behind now. 45 00:08:43,375 --> 00:08:45,375 Is that all? - It's only a matter of one point. 46 00:09:09,583 --> 00:09:11,375 Even! With a mae geri. 47 00:09:44,375 --> 00:09:45,333 He's winning. - How d'you know? 48 00:09:45,667 --> 00:09:48,125 That was a mawashi geri. - Mawashi what? 49 00:09:48,458 --> 00:09:49,583 A mawashi geri. 50 00:10:05,250 --> 00:10:07,583 Eddy, autograph? 51 00:10:17,083 --> 00:10:20,167 I'm treating. Champagne, or beer at home? 52 00:10:22,167 --> 00:10:23,167 Thank you. 53 00:10:25,375 --> 00:10:26,667 I've already got a date. 54 00:10:32,458 --> 00:10:35,292 Hi, darling. Congratulations. 55 00:10:36,667 --> 00:10:40,583 This is Lilly. Well, she hardly needs introduction. 56 00:10:42,458 --> 00:10:45,333 This is Fred Turpin, my TV-director. 57 00:10:45,667 --> 00:10:46,667 Hank. 58 00:10:47,458 --> 00:10:49,917 And Lou Sayer, the journalist. - You write for... 59 00:10:50,250 --> 00:10:51,417 Yes, I do. 60 00:10:51,750 --> 00:10:54,000 Rick Lemming and Penny Lane. 61 00:10:57,375 --> 00:10:58,333 Shall we? 62 00:10:58,667 --> 00:11:00,042 Shall we go home? 63 00:11:00,375 --> 00:11:03,292 Ed, have fun and I'll see you. 64 00:11:03,667 --> 00:11:05,167 Rick... 65 00:11:05,750 --> 00:11:07,292 Well, bonanza. 66 00:11:07,667 --> 00:11:10,083 Penny, see you tomorrow in the gym. 67 00:11:16,083 --> 00:11:18,083 He lets himself get led by the nose. 68 00:11:21,167 --> 00:11:24,083 Better him than me, with her lah-di-dah. 69 00:11:29,667 --> 00:11:31,333 Is the Punk in yet? - Not yet. 70 00:11:31,667 --> 00:11:33,125 They must've made paté out of him. 71 00:11:33,458 --> 00:11:36,417 Did Eddy win? - Just, with a foo yong hai. 72 00:11:36,750 --> 00:11:39,833 The best mawahsi geri I've ever seen. 73 00:11:40,167 --> 00:11:41,667 Here, watch this. 74 00:11:43,167 --> 00:11:44,333 Sure, and then on his head. 75 00:11:44,667 --> 00:11:47,125 Any good tonight? - No, not much. 76 00:11:47,458 --> 00:11:49,292 We've seen better times. 77 00:11:50,083 --> 00:11:51,917 Rick, about those fruit-machines. 78 00:11:52,250 --> 00:11:55,000 I'm going upstairs. - You see to that. 79 00:11:56,083 --> 00:11:57,500 Hey, it's not your wife. 80 00:11:59,375 --> 00:12:01,000 Anyway, we're closing. 81 00:12:01,667 --> 00:12:03,417 He would never stop ramming that thing. 82 00:12:03,750 --> 00:12:05,583 Healthy sport, pin-balling. 83 00:12:06,375 --> 00:12:08,250 I'd like to extend the place. 84 00:12:08,583 --> 00:12:10,375 A nice gambling-room. 85 00:12:11,167 --> 00:12:13,667 The machines would make a nice cover. - Then I'll have to move. 86 00:12:14,083 --> 00:12:17,292 You? A school-teacher is the best cover-up. 87 00:12:18,375 --> 00:12:21,000 I'll come too. - To your pigeons. 88 00:12:21,458 --> 00:12:23,500 Just checking if the Punk is back. 89 00:12:31,083 --> 00:12:33,667 Tell him about our nice evening. 90 00:12:39,167 --> 00:12:42,083 Madam, you're two months' rent behind. 91 00:13:08,667 --> 00:13:13,083 Children, stay on the side-walk. 92 00:13:14,583 --> 00:13:16,000 I'll be right back. 93 00:13:39,167 --> 00:13:40,833 How do you like her? 94 00:13:41,167 --> 00:13:42,583 Isn't she gorgeous? 95 00:13:43,083 --> 00:13:45,083 And very sweet... 96 00:13:46,583 --> 00:13:48,333 Talking about me? - Lilly! 97 00:13:48,667 --> 00:13:50,667 Lilly Marischka. - Oh, she. 98 00:13:56,458 --> 00:13:58,833 What's wrong? As if I teach you. 99 00:13:59,167 --> 00:14:02,083 Have you been on the booze last night? - You said it. 100 00:14:04,250 --> 00:14:05,833 Quite a phony, that Lilly. 101 00:14:06,167 --> 00:14:08,333 You've got it all wrong. 102 00:14:08,667 --> 00:14:10,667 You're in love again, mister. 103 00:14:11,583 --> 00:14:13,292 How did you meet her? 104 00:14:14,583 --> 00:14:18,667 Can you keep a secret? Even for Rick? 105 00:14:20,167 --> 00:14:23,667 Lilly is doing a film with those guys from last night. 106 00:14:24,458 --> 00:14:26,833 She offered me a little part. 107 00:14:27,167 --> 00:14:29,042 A karate film? 108 00:14:29,375 --> 00:14:31,417 A kind of art film. 109 00:14:31,750 --> 00:14:34,167 Not nude, I hope? - Of course not. 110 00:14:35,167 --> 00:14:38,583 Well, just show my muscles. 111 00:14:41,083 --> 00:14:42,333 They're TV-people. 112 00:14:42,667 --> 00:14:44,417 Fred Turpin is directing... 113 00:14:44,750 --> 00:14:48,375 ...and Lou Sayer wrote it. 114 00:14:49,583 --> 00:14:52,125 They'll use Hank's studio. 115 00:14:52,458 --> 00:14:55,292 You know, my back-door neighbor. 116 00:14:59,375 --> 00:15:01,500 We're starting tonight. 117 00:15:03,667 --> 00:15:07,042 But it's a secret. They don't want publicity yet. 118 00:15:07,375 --> 00:15:08,917 Maybe you'll go to Hollywood. 119 00:15:09,250 --> 00:15:11,000 Who knows. 120 00:16:09,375 --> 00:16:10,417 You know what Ed's up to? 121 00:16:10,750 --> 00:16:12,417 Get the hell off my roof! 122 00:16:12,750 --> 00:16:15,500 Silence, peace... - Yes, but... 123 00:16:17,167 --> 00:16:20,292 See 'Old Speedy' over there? He's coming in. 124 00:16:20,667 --> 00:16:23,667 A pigeon needs quiet to come in. 125 00:16:24,083 --> 00:16:25,333 So go away. - But... 126 00:16:25,667 --> 00:16:30,000 If you must say something, say it happy... 127 00:16:30,583 --> 00:16:32,292 ... relaxed. 128 00:16:37,167 --> 00:16:38,667 Rick? 129 00:16:39,375 --> 00:16:40,333 I think Eddy needs help. 130 00:16:40,667 --> 00:16:42,833 Forget it. He owes me 200 bucks. 131 00:16:43,167 --> 00:16:46,583 It's not that. He's going to do a film. 132 00:16:47,750 --> 00:16:49,333 Maybe naked. 133 00:16:49,667 --> 00:16:51,667 Then it surely will be a flop. 134 00:16:52,083 --> 00:16:54,667 Listen to me. It's in the studio behind his place... 135 00:16:55,083 --> 00:16:56,667 And I just saw... 136 00:16:57,083 --> 00:16:59,333 Relax! He's trembling again. 137 00:16:59,667 --> 00:17:02,917 Someone tore the clothes from a woman's body. They were filming it. 138 00:17:03,250 --> 00:17:05,417 Stop it or the pigeon won't move. 139 00:17:05,750 --> 00:17:08,083 I'll see what I can do. 140 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 Beautiful. 141 00:18:46,250 --> 00:18:48,583 And now... the hand. 142 00:19:09,458 --> 00:19:11,375 Don't be shy, Lilly. 143 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Over to the bed now. 144 00:19:48,250 --> 00:19:50,000 Ed Swaan? 145 00:19:55,167 --> 00:19:56,292 Ed? 146 00:19:57,083 --> 00:19:58,167 Eddy? 147 00:20:13,458 --> 00:20:15,000 Put this on. 148 00:20:16,250 --> 00:20:18,667 And try this on. 149 00:20:26,250 --> 00:20:29,333 Oh no, not that. I'm not going to make a fool out of myself. 150 00:20:29,667 --> 00:20:32,667 Come on! It's just for the atmosphere. 151 00:20:33,083 --> 00:20:35,250 Then I can just lie down on the bed. 152 00:20:35,583 --> 00:20:37,333 In bed? It's no ordinary porno! 153 00:20:37,667 --> 00:20:40,500 Lou, we don't want to do this. 154 00:20:41,583 --> 00:20:44,917 We've worked on this for half a year! 155 00:20:45,250 --> 00:20:48,417 You can see we've had enough. 156 00:20:48,750 --> 00:20:53,083 Relax! Let's talk it over. 157 00:21:08,583 --> 00:21:12,292 Lilly, once said 'A', you must say 'B' now. 158 00:21:12,667 --> 00:21:17,125 It's the last scene anyway. Let's finish it. 159 00:21:17,458 --> 00:21:21,833 Finish it? That's just it! What're you going to do with it? 160 00:21:22,167 --> 00:21:25,333 You know all about it. 161 00:21:25,667 --> 00:21:29,292 Only exclusive private showings. It's no porno! 162 00:21:30,083 --> 00:21:33,833 I don't believe you. I want all the shots I am in. 163 00:21:34,167 --> 00:21:36,083 But Lilly, you promised... 164 00:21:36,458 --> 00:21:39,333 Give me that film. We're going home. 165 00:21:39,667 --> 00:21:41,500 Nobody touches my film! 166 00:21:47,458 --> 00:21:49,000 Come... 167 00:21:55,375 --> 00:21:56,667 Lilly, come here! 168 00:22:24,667 --> 00:22:27,042 They really had you there. 169 00:22:27,375 --> 00:22:31,000 It could turn into a nice action film, but sex... 170 00:22:34,250 --> 00:22:38,417 Bunch of bastards. With a steel pipe from behind. 171 00:22:38,750 --> 00:22:41,125 You know those two? - Yes. 172 00:22:41,458 --> 00:22:45,000 The little pimps! I kicked them out of the gym. 173 00:22:45,458 --> 00:22:47,167 But why this fight? 174 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 They fooled me. 175 00:22:49,750 --> 00:22:53,375 Sadistic nonsense. One of those leather things with spikes. 176 00:22:53,750 --> 00:22:56,125 Crazy. - Are you hurt? 177 00:22:56,458 --> 00:22:57,667 Let's go. 178 00:23:03,750 --> 00:23:05,333 My clothes are still there. 179 00:23:05,667 --> 00:23:09,125 You want me to get them? 180 00:23:09,458 --> 00:23:11,000 Forget it. 181 00:23:28,458 --> 00:23:30,083 Don't ask anything. 182 00:23:30,667 --> 00:23:33,375 Can she stay here tonight? 183 00:23:35,250 --> 00:23:36,333 Can't I just go home? 184 00:23:36,667 --> 00:23:37,917 Don't be silly. 185 00:23:38,250 --> 00:23:39,500 Yes, sir. 186 00:23:49,083 --> 00:23:50,583 How could you? 187 00:23:51,750 --> 00:23:55,417 They're all bare-assed in these modern films. 188 00:23:55,750 --> 00:23:57,292 Feather-brain. 189 00:23:58,583 --> 00:24:03,917 Lilly said it was a nice film with serious actors. 190 00:24:04,250 --> 00:24:08,375 "Karate champion and singer climb naked over fence." 191 00:24:13,667 --> 00:24:17,125 I owe it all to Lou. He discovered me. 192 00:24:17,458 --> 00:24:20,917 He paid singing lessons, he got me publicity in the papers. 193 00:24:21,250 --> 00:24:23,417 And then asked me for this film. - You didn't know what kind of film. 194 00:24:23,750 --> 00:24:26,833 I did. I liked it. 195 00:24:27,167 --> 00:24:29,417 But now it can be used against me. 196 00:24:29,750 --> 00:24:31,833 Especially now that my records are so successful. 197 00:24:32,167 --> 00:24:35,292 They didn't really film, did they? 198 00:24:35,750 --> 00:24:39,333 What do you think Hank was doing? 199 00:24:39,667 --> 00:24:42,417 Really? What are we going to do? 200 00:24:42,750 --> 00:24:46,292 You'd better think it out again. I'll check if my pigeon is back. 201 00:24:50,667 --> 00:24:53,083 John Wayne! - Rides again! 202 00:25:18,458 --> 00:25:20,667 Where are you off to? 203 00:25:21,083 --> 00:25:22,083 Hank's Studio. 204 00:25:57,083 --> 00:25:58,333 Goddammit! 205 00:25:58,667 --> 00:26:00,125 It's Hank! 206 00:26:00,458 --> 00:26:02,292 And you're in that film. 207 00:26:23,667 --> 00:26:25,250 What'll we do? 208 00:26:25,583 --> 00:26:29,500 To his studio. Somebody must've gone nuts. 209 00:26:45,667 --> 00:26:46,667 Come. 210 00:26:53,750 --> 00:26:56,375 Hurry, the whole neighborhood will be on us. 211 00:27:18,667 --> 00:27:20,500 The film's gone. 212 00:27:30,083 --> 00:27:31,583 These are Lilly's clothes. 213 00:27:35,458 --> 00:27:38,667 These are mine. Goddammit, they're covered with blood! 214 00:27:39,583 --> 00:27:43,083 So they're gonna pin that murder on you! 215 00:27:43,583 --> 00:27:44,917 But why did they put him on the tram wires? 216 00:27:45,250 --> 00:27:49,375 Maybe they thought he'd burn. Amateurs. No grounding. 217 00:27:55,250 --> 00:27:56,833 They're both gone. 218 00:27:57,167 --> 00:27:59,083 We must find her. - Maybe Penny knows. 219 00:28:26,083 --> 00:28:28,583 Where's Lilly? - She had to see Lou. 220 00:28:45,250 --> 00:28:51,125 ...with the charming, gracious singer... 221 00:28:51,458 --> 00:28:56,417 ...comma, who will receive a gold record tomorrow. 222 00:28:56,750 --> 00:28:58,292 Period. You got that? 223 00:28:59,083 --> 00:29:01,125 She gives me a honeyed smile... 224 00:29:01,458 --> 00:29:07,042 And nestles her well-pro-por-tion-ed body... 225 00:29:07,375 --> 00:29:10,917 ...on the sofa of sheepskin... 226 00:29:11,250 --> 00:29:12,250 Period. 227 00:29:12,583 --> 00:29:14,417 Lilly looks at me and says... 228 00:29:14,750 --> 00:29:18,917 Goddammit! What are you doing here? 229 00:29:19,250 --> 00:29:21,667 Get out, get out. I'll call you back. 230 00:29:22,167 --> 00:29:24,250 Where's Lilly? - I don't know. 231 00:29:24,583 --> 00:29:26,333 You just sat on your sheepskin, period. 232 00:29:26,667 --> 00:29:29,917 I won't do that interview until this evening. 233 00:29:30,250 --> 00:29:33,417 Where's your film that also features Ed? 234 00:29:33,750 --> 00:29:37,250 Is that your business? - No, his. And he gets angry quickly. 235 00:29:37,583 --> 00:29:39,167 Look angry, Ed. 236 00:29:43,375 --> 00:29:47,583 Who finances the film? - Nobody. We're paying for it ourselves. 237 00:29:48,667 --> 00:29:51,292 Fred Turpin and I. 238 00:29:52,583 --> 00:29:55,667 We wanted something else on TV. Something exciting. 239 00:29:56,583 --> 00:29:59,667 But who paid Hank? 240 00:30:00,458 --> 00:30:02,917 I told you. We paid for it ourselves. 241 00:30:03,250 --> 00:30:05,917 With money you got from the actors by threatening to show the movie. 242 00:30:06,250 --> 00:30:08,167 He means blackmail. 243 00:30:10,167 --> 00:30:13,125 Look at Ed. He's a karate champion. 244 00:30:13,458 --> 00:30:15,583 Imagine you're a brick. 245 00:30:19,167 --> 00:30:21,500 I don't have time, darling. 246 00:30:29,458 --> 00:30:31,292 And the film? - Nothing. 247 00:30:32,250 --> 00:30:33,833 Lilly, TV show, four o'clock. 248 00:30:34,167 --> 00:30:35,333 How dare you? 249 00:30:35,667 --> 00:30:37,042 Thanks for the hospitality. 250 00:30:37,375 --> 00:30:40,083 We'll find our way out, darling. 251 00:30:47,375 --> 00:30:50,042 Do you ever take the tram? - No, never, why? 252 00:30:50,375 --> 00:30:51,583 I thought so. 253 00:32:01,250 --> 00:32:05,667 OK, go behind the letters. 254 00:33:17,083 --> 00:33:18,417 She looks scared. 255 00:33:18,750 --> 00:33:20,167 Not surprising. 256 00:33:21,250 --> 00:33:23,583 She's scared stiff of that bunch. 257 00:33:24,667 --> 00:33:26,375 But she needs them. 258 00:34:14,458 --> 00:34:16,583 Someone's looking at us. 259 00:34:19,458 --> 00:34:21,167 Lou spread the word. 260 00:34:24,250 --> 00:34:27,167 Thanks, Lilly. Can we do the interview now? 261 00:34:37,583 --> 00:34:39,083 Who's that chick? 262 00:34:40,167 --> 00:34:41,292 How should I know? 263 00:34:46,583 --> 00:34:48,583 She's got an eye on you. 264 00:34:49,375 --> 00:34:50,583 But sent by Lou. 265 00:34:59,750 --> 00:35:02,375 Try to find Lilly's dressing room. 266 00:35:04,250 --> 00:35:07,167 Silence on the floor, please. 267 00:35:09,667 --> 00:35:13,833 Lilly Marischka, our Lilly I might say. 268 00:35:14,167 --> 00:35:16,333 It's fantastic having you here in the studio. 269 00:35:16,667 --> 00:35:22,417 For seven weeks now she's been number one... 270 00:35:22,750 --> 00:35:25,042 ...in the Dutch charts. 271 00:35:25,375 --> 00:35:29,500 Tomorrow she'll receive... 272 00:35:30,750 --> 00:35:33,083 A gold record. - Fantastic! 273 00:35:33,667 --> 00:35:37,417 Pop-minded people, what is so great about Lilly? 274 00:35:37,750 --> 00:35:41,417 That she still sings... 275 00:35:41,750 --> 00:35:47,083 ...in the church of her home town during Christmas. That's true, isn't it? 276 00:35:48,083 --> 00:35:49,125 Fantastic! 277 00:35:49,458 --> 00:35:53,125 Did you know about your fan-club being set up? 278 00:35:53,458 --> 00:35:55,333 No, that's a surprise. 279 00:35:55,667 --> 00:35:58,917 Why are you looking like that? - It's part of my job. 280 00:35:59,250 --> 00:36:02,375 Tell us more about your tour abroad? 281 00:36:03,375 --> 00:36:04,250 No. 282 00:36:04,583 --> 00:36:06,583 Is that a compliment? 283 00:36:07,583 --> 00:36:09,167 Occupational disability. 284 00:36:09,667 --> 00:36:14,375 When will your next record be released? - I don't know yet. 285 00:36:15,167 --> 00:36:16,583 What do you do? 286 00:36:20,250 --> 00:36:24,583 Nothing. - You're just beautiful, rich and smart. 287 00:36:26,167 --> 00:36:27,417 Why are you here then? 288 00:36:27,750 --> 00:36:31,583 I'm engaged to the director, for the time being. 289 00:36:33,083 --> 00:36:34,667 I'll never understand beautiful women. 290 00:36:35,083 --> 00:36:41,250 Do you owe your entire success to your vocal capabilities? 291 00:36:41,583 --> 00:36:42,417 Yes. 292 00:36:42,750 --> 00:36:45,167 Yes, I don't think so either. 293 00:36:47,083 --> 00:36:48,500 Can I offer you something? 294 00:36:49,250 --> 00:36:52,000 What did you have in mind? - A doughnut. 295 00:36:53,458 --> 00:36:56,083 Alright, let's go to the canteen. 296 00:36:57,375 --> 00:36:59,667 Maybe I'm a Sunday's child. 297 00:37:01,083 --> 00:37:06,583 Lilly's going to sing her big hit 'A Letter Came Today'. 298 00:37:08,750 --> 00:37:10,500 How was it, boys? 299 00:37:30,583 --> 00:37:32,500 You have beautiful eyes. 300 00:37:33,250 --> 00:37:36,333 You're engaged to this Fred. 301 00:37:36,667 --> 00:37:39,125 And I think you have trouble getting out of bed. 302 00:37:39,458 --> 00:37:41,292 But I have no trouble getting in. 303 00:37:42,583 --> 00:37:44,833 Now, beautiful dame, what's your name? 304 00:37:45,167 --> 00:37:48,667 That rhymes. Celia Strumpf. 305 00:37:49,583 --> 00:37:51,250 Strumpf? - Strumpf. 306 00:37:51,583 --> 00:37:54,042 I can't help it. It's the name of my last husband. 307 00:37:54,375 --> 00:37:56,375 My name's Rick Lemming. 308 00:37:58,167 --> 00:37:59,333 Are you here just for me? 309 00:37:59,667 --> 00:38:02,417 No, for a signature of Lilly. - So you're a fan. 310 00:38:02,750 --> 00:38:07,167 No, a producer. I'm offering her a contract for a second movie. 311 00:38:07,667 --> 00:38:12,375 Mr. Frost, I have a special act. Please listen. 312 00:38:21,375 --> 00:38:24,375 Come, that's not Frost. - It's not Frost? 313 00:38:27,375 --> 00:38:31,375 Can I laugh too? - Darling, this is Rick. 314 00:38:32,375 --> 00:38:35,417 He couldn't find the canteen. I showed him the way. 315 00:38:35,750 --> 00:38:37,417 We've met. 316 00:38:37,750 --> 00:38:39,583 At a karate match? 317 00:38:40,250 --> 00:38:41,292 That's true. 318 00:38:47,750 --> 00:38:49,583 Excuse me for a moment. 319 00:38:51,167 --> 00:38:52,833 What's he like? 320 00:38:53,167 --> 00:38:54,833 He has a gaming hall. 321 00:38:55,167 --> 00:38:57,417 If I want to find out more, I'll need all night. 322 00:38:57,750 --> 00:39:00,833 I bet. Lou says he's looking for the film. 323 00:39:01,167 --> 00:39:02,333 So, after you. 324 00:39:02,667 --> 00:39:05,250 You still don't trust me. - You might have it. 325 00:39:05,583 --> 00:39:08,667 Hey! A fantastic woman. 326 00:39:11,083 --> 00:39:13,250 Can't get in touch with Lilly. 327 00:39:13,583 --> 00:39:14,833 Lou beat me to it. 328 00:39:15,167 --> 00:39:16,917 But I've got something else for you. - What? 329 00:39:17,250 --> 00:39:18,667 I bet the film's in that suitcase. 330 00:39:23,250 --> 00:39:24,125 Why? 331 00:39:24,458 --> 00:39:27,667 He brought it to Lilly's dressing room and he wasn't happy to see me. 332 00:39:28,083 --> 00:39:30,167 We'll find out soon enough. 333 00:39:36,250 --> 00:39:38,292 Excuse me, I'm sorry. 334 00:39:39,375 --> 00:39:41,250 Can I talk to you, Lilly? - We're busy. 335 00:39:41,583 --> 00:39:44,667 Another time. - OK, but be careful. 336 00:39:45,250 --> 00:39:48,083 You can't trust anyone these days. 337 00:39:52,375 --> 00:39:55,500 I have to go urgently. - What a shame. 338 00:39:56,083 --> 00:39:57,667 I'll see you again. 339 00:39:58,458 --> 00:40:02,042 As long as you don't get in my way. - That depends on you. 340 00:40:02,375 --> 00:40:03,500 And on me. 341 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 You were right. 342 00:40:06,375 --> 00:40:09,042 Did you see his face when I bumped into his briefcase? 343 00:40:09,375 --> 00:40:10,833 But why was Lilly talking to Lou? 344 00:40:11,167 --> 00:40:12,833 I think she's trying to get that film from him. 345 00:40:13,167 --> 00:40:16,000 In her own way. Just let her be. 346 00:40:16,667 --> 00:40:18,583 I'm going home. See you later. 347 00:40:19,375 --> 00:40:22,083 We might have Lilly and the film tonight. 348 00:40:45,250 --> 00:40:47,083 There's our pinball king. 349 00:40:49,583 --> 00:40:51,125 Very funny. 350 00:40:51,458 --> 00:40:53,083 Can I get through? 351 00:40:53,583 --> 00:40:54,667 Thanks. 352 00:40:56,458 --> 00:40:58,333 This is our last warning. 353 00:40:58,667 --> 00:41:01,125 Our last friendly warning. 354 00:41:01,458 --> 00:41:05,375 Mind your own business or you won't play any pinball machines anymore. 355 00:41:18,250 --> 00:41:19,375 Tilt. 356 00:41:51,083 --> 00:41:52,375 CORPSE ON TRAM WIRES 357 00:42:39,583 --> 00:42:42,375 Rick, there's someone to see you. 358 00:42:47,083 --> 00:42:48,083 I'm coming. 359 00:43:15,750 --> 00:43:21,125 Van Halsden, publisher of novels, comic strips... 360 00:43:21,458 --> 00:43:24,083 ...and office supplies. Nunspeet, Brussels. 361 00:43:34,583 --> 00:43:37,375 Do you make good money with your pinball hall? 362 00:43:41,583 --> 00:43:45,000 You might want to modernize. I could help you with that. 363 00:43:46,167 --> 00:43:49,500 I work on my own. - We all do. 364 00:43:50,375 --> 00:43:52,833 I publish sex-magazines, among other things. 365 00:43:53,167 --> 00:43:56,667 It's profitable. I want to secure my market share. 366 00:43:57,083 --> 00:44:02,042 One of my employees, Fred Turpin, is in a bit of trouble. 367 00:44:02,375 --> 00:44:06,000 He's working on a film for a small audience. 368 00:44:06,458 --> 00:44:08,333 I finance this film. 369 00:44:08,667 --> 00:44:12,333 I can only make a profit if I sell it to France and Belgium. 370 00:44:12,667 --> 00:44:14,083 So what? 371 00:44:14,458 --> 00:44:18,375 If you stop bothering us, I'll do something for you. 372 00:44:19,583 --> 00:44:23,917 We call that bribery. - This is modern business. 373 00:44:24,250 --> 00:44:26,333 I can't survive on 'Tintin'. 374 00:44:26,667 --> 00:44:28,833 I'm nauseous. - I'm not finished. 375 00:44:29,167 --> 00:44:30,333 Very nauseous. 376 00:44:30,667 --> 00:44:33,125 Not because of your face or your proposition. 377 00:44:33,458 --> 00:44:35,333 But yesterday your guys beat me up. 378 00:44:35,667 --> 00:44:37,333 It's quite simple. 379 00:44:37,667 --> 00:44:39,667 Either you have me beaten up or you offer me money. 380 00:44:40,083 --> 00:44:41,250 Not both. 381 00:44:41,583 --> 00:44:46,250 I don't know anything about it. - Then I'd rather talk to someone who does. 382 00:44:46,583 --> 00:44:48,333 - Good afternoon. If you change your mind... 383 00:44:48,667 --> 00:44:50,375 I said good afternoon. 384 00:46:06,750 --> 00:46:08,333 Did you bring me flowers? - Sure. 385 00:46:08,667 --> 00:46:10,042 Bitch. - Look who's talking. 386 00:46:10,375 --> 00:46:12,583 Your own pigeons don't even come back. 387 00:46:20,583 --> 00:46:23,375 I'd buy a bigger wallet if I were you. 388 00:46:32,167 --> 00:46:36,333 Ladies and gentlemen, a moment of silence please. 389 00:46:36,667 --> 00:46:39,917 Could the buffet stop tapping, please? 390 00:46:40,250 --> 00:46:42,042 Ladies and gentlemen... 391 00:46:42,375 --> 00:46:44,000 Silence! 392 00:46:45,667 --> 00:46:47,083 Friend. 393 00:46:48,167 --> 00:46:48,917 Thank you. 394 00:46:49,250 --> 00:46:52,417 Ladies and gentlemen, time for a word of welcome. 395 00:46:52,750 --> 00:46:55,125 Especially to our friends from the media. 396 00:46:55,458 --> 00:46:57,833 The media are the backbone of our society. 397 00:46:58,167 --> 00:47:00,333 Especially the entertainment and television media. 398 00:47:00,667 --> 00:47:05,125 Without them, this big success wouldn't have been possible. 399 00:47:05,458 --> 00:47:12,375 That's why we offer free records to members of the press. 400 00:47:15,375 --> 00:47:18,000 That's quite enough. Drinks! 401 00:47:21,167 --> 00:47:24,333 In that case I'd say have a drink... 402 00:47:24,667 --> 00:47:28,000 ...and wait for Lilly Marischka. 403 00:47:54,458 --> 00:47:56,083 Sucker. 404 00:48:00,667 --> 00:48:04,125 Come, let's have a drink. - Again? 405 00:48:04,458 --> 00:48:07,000 This is my little brother. 406 00:48:08,167 --> 00:48:11,250 That's the second time today. - I saw through you the first time. 407 00:48:11,583 --> 00:48:13,000 Sucker. 408 00:48:55,458 --> 00:48:57,667 Will this be in your paper tomorrow? 409 00:48:58,375 --> 00:49:03,292 "Charming Celia Strumpf entertained the crowd with a solo dance." 410 00:49:05,375 --> 00:49:07,833 "Celia has spent six happy months... 411 00:49:08,167 --> 00:49:12,292 With Lilly Marischka's director, Fred Turpin." 412 00:49:14,250 --> 00:49:15,917 How many husbands has she had? 413 00:49:16,250 --> 00:49:19,292 She's had one from every television station. 414 00:49:34,167 --> 00:49:37,042 And her brother? - What about him? 415 00:49:37,375 --> 00:49:41,583 It seems he has a flare for porn films. 416 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 What do you mean? 417 00:49:43,458 --> 00:49:47,167 You could have told me yesterday that he finances your film. 418 00:49:56,167 --> 00:49:57,250 Sucker. 419 00:49:57,583 --> 00:49:59,000 Slut. 420 00:49:59,583 --> 00:50:02,917 She has more class in her pink than you in your entire body. 421 00:50:03,250 --> 00:50:06,167 Leave me alone. Stop bothering me. 422 00:51:01,083 --> 00:51:03,500 Are you also trying to buy this theatre? 423 00:51:08,750 --> 00:51:09,917 I'd like to talk to you. 424 00:51:10,250 --> 00:51:11,333 Not now. 425 00:51:11,667 --> 00:51:14,167 If what I think is true, it's looking bad... 426 00:51:16,583 --> 00:51:19,375 I have to go on stage. - OK, afterwards then. 427 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 Get someone. Get a doctor. 428 00:54:06,375 --> 00:54:07,583 Let go of me. 429 00:54:32,458 --> 00:54:36,083 - Who's that? I'll tell you later. 430 00:54:44,583 --> 00:54:48,125 The police have started an investigation. 431 00:54:48,458 --> 00:54:52,833 The singer was badly injured and has been taken to hospital. 432 00:54:53,167 --> 00:54:55,583 Her condition is stable. 433 00:54:56,375 --> 00:54:59,000 What's your first comment? 434 00:55:04,583 --> 00:55:06,583 It's tragic. 435 00:55:07,583 --> 00:55:09,167 Really tragic. 436 00:55:10,375 --> 00:55:13,042 I still can't understand it. 437 00:55:13,375 --> 00:55:18,167 Lilly was at the beginning of a great career. 438 00:55:21,167 --> 00:55:22,417 I don't know... 439 00:55:22,750 --> 00:55:27,000 ...if she can overcome this. 440 00:55:31,458 --> 00:55:36,583 Have you got any idea who did this? 441 00:55:37,083 --> 00:55:41,500 No, I don't think she has any enemies. 442 00:55:43,667 --> 00:55:47,167 But it's a world... 443 00:55:47,750 --> 00:55:50,417 ...where jealousy plays a big role. 444 00:55:50,750 --> 00:55:55,125 It looks like the entertainment industry... 445 00:55:55,458 --> 00:55:57,667 ...has just witnessed a new scandal. 446 00:56:06,083 --> 00:56:09,083 Can you finally tell me what's going on? 447 00:56:10,083 --> 00:56:13,000 You were right when you said Ed was in trouble. 448 00:56:13,750 --> 00:56:17,250 He got involved with people who are making a film with lots of nudity. 449 00:56:17,583 --> 00:56:19,125 Lilly didn't want it anymore... 450 00:56:19,458 --> 00:56:22,667 ...but when Ed joined she had the guts to ask for the film back. 451 00:56:23,083 --> 00:56:27,292 They got upset and Ed and Lilly climb naked over the fence. 452 00:56:28,750 --> 00:56:31,250 Then camera man Hank got killed... 453 00:56:31,583 --> 00:56:33,375 And the film has disappeared. 454 00:56:33,750 --> 00:56:35,917 And now this attack on Lilly. 455 00:56:36,250 --> 00:56:41,333 Someone in that group kills everyone who's causing a problem. 456 00:56:41,667 --> 00:56:43,917 But who? - Could be anyone. 457 00:56:44,250 --> 00:56:47,333 Lou Sayer, Fred, the sponsor. 458 00:56:47,667 --> 00:56:49,667 Or the guys who dumped me in the canal. 459 00:56:50,083 --> 00:56:52,333 Why don't you go to the police? - Me? 460 00:56:52,667 --> 00:56:56,417 What will you do then? - Find that film. Problem solved. 461 00:56:56,750 --> 00:56:58,917 And I can get my lazy ass back on the roof with my pigeons. 462 00:56:59,250 --> 00:57:01,917 Oh, your pigeon from Rouen returned. 463 00:57:02,250 --> 00:57:04,667 Did the Punk come back? 464 00:57:05,167 --> 00:57:07,083 I'll be damned. 465 00:58:20,250 --> 00:58:22,125 Lemming speaking. - Do you know who this is? 466 00:58:22,458 --> 00:58:24,250 Yes. - Come or I'll be late. 467 00:58:24,583 --> 00:58:25,917 It's Celia. 468 00:58:26,250 --> 00:58:29,000 What do you want? - To see you from up close. 469 00:58:32,250 --> 00:58:35,250 I could also tell you something very interesting. 470 00:58:35,583 --> 00:58:37,667 About a film, for instance. 471 00:58:38,375 --> 00:58:41,417 But you have to be here within the hour. - Where? 472 00:58:41,750 --> 00:58:43,083 Wait. 473 00:58:46,667 --> 00:58:48,333 Can't you wait a moment? 474 00:58:48,667 --> 00:58:52,083 This is two months of rent. Could be the last. 475 00:58:54,167 --> 00:58:59,083 What's the address? - 26 Zuwe, Vinkeveen. 476 01:00:18,458 --> 01:00:20,167 That was quick! 477 01:00:20,667 --> 01:00:24,167 Are the doors always open here? - No, only when you're coming. 478 01:00:27,458 --> 01:00:31,167 Where's your fiancé? - Fred. He's almost never here. 479 01:00:41,458 --> 01:00:42,417 Don't you believe me? 480 01:00:42,750 --> 01:00:45,000 He hasn't been here for days. 481 01:00:45,375 --> 01:00:49,583 He's preparing some TV show. 482 01:00:50,167 --> 01:00:51,667 We live our own lives. 483 01:00:52,750 --> 01:00:55,583 And you like that. - Yes. 484 01:00:57,167 --> 01:00:59,500 Is that an invitation or a warning? 485 01:01:00,250 --> 01:01:01,375 Both. 486 01:01:03,083 --> 01:01:05,250 So we don't have to count on Fred. 487 01:01:05,583 --> 01:01:07,292 That's a pity. 488 01:01:08,583 --> 01:01:11,292 What was it you had to tell me? 489 01:01:46,458 --> 01:01:48,667 Hello, miss. We've come to get you. 490 01:01:51,375 --> 01:01:52,667 Miss? 491 01:02:02,375 --> 01:02:04,042 That's Max and I'm Cas. 492 01:02:04,375 --> 01:02:08,000 People sometimes confuse us. 493 01:02:10,667 --> 01:02:11,833 Can we come too, Miss? 494 01:02:12,167 --> 01:02:15,083 One wrong word and they have to come. 495 01:02:15,667 --> 01:02:19,333 My cousins are taking me for a ride in their new car. 496 01:02:19,667 --> 01:02:22,125 My father has a much better car. 497 01:02:22,458 --> 01:02:24,167 But we have the teacher. 498 01:02:47,458 --> 01:02:50,292 I don't understand that Fred of yours. 499 01:02:51,167 --> 01:02:53,167 What do you want to understand? 500 01:02:53,667 --> 01:02:58,167 Why someone who's engaged to you, has to make such a corny film. 501 01:02:59,583 --> 01:03:04,000 Have you seen the film? - No, but I witnessed the last shoot. 502 01:03:05,083 --> 01:03:07,125 Whose crazy idea was it? 503 01:03:07,458 --> 01:03:09,167 Fred and Lou. 504 01:03:09,667 --> 01:03:13,042 I only got them the money, via my brother. 505 01:03:13,375 --> 01:03:15,042 He invested quite a bit of money in it. 506 01:03:15,375 --> 01:03:17,333 Making movies is expensive. 507 01:03:17,667 --> 01:03:21,083 Hank asked a lot of money. - The late Hank. 508 01:03:24,167 --> 01:03:27,250 That's one of the reasons I asked you to come here. 509 01:03:27,583 --> 01:03:29,500 And the other reason is? 510 01:03:30,375 --> 01:03:32,083 The other reason was. 511 01:03:32,750 --> 01:03:34,583 Poor Hank. 512 01:03:36,083 --> 01:03:38,500 That murder scared me. 513 01:03:39,375 --> 01:03:41,250 And then that attack on Lilly. 514 01:03:41,583 --> 01:03:42,583 Jesus... 515 01:03:43,583 --> 01:03:48,042 I've always lived with people who took shortcuts, but now... 516 01:03:48,375 --> 01:03:51,833 I don't want anything to do with it anymore. - Is that why you'll tell me who did it? 517 01:03:52,167 --> 01:03:55,500 Yes, there's only one person who could do something like... 518 01:04:08,667 --> 01:04:10,833 Rick, it's me. They've... 519 01:04:11,167 --> 01:04:12,250 Penny, where... 520 01:04:12,583 --> 01:04:13,333 Penny? 521 01:04:13,667 --> 01:04:16,250 You've recognized her voice. She's standing next to me. 522 01:04:16,583 --> 01:04:18,917 Nothing has happened to her yet. You, filthy... 523 01:04:19,250 --> 01:04:21,292 You won't get her back with name calling. 524 01:04:21,667 --> 01:04:25,333 If I'm correct, you have the film at the moment. 525 01:04:25,667 --> 01:04:27,042 I have an interesting proposition. 526 01:04:27,375 --> 01:04:29,417 Stop it. Where and when? 527 01:04:29,750 --> 01:04:31,583 You'll find out tomorrow morning. 528 01:04:33,250 --> 01:04:36,167 I'm sure you're smart enough not to go to the police. 529 01:05:18,250 --> 01:05:21,667 You look pretty bad. - They killed Celia and got Penny. 530 01:05:22,167 --> 01:05:23,833 I'll explain later. 531 01:05:24,167 --> 01:05:26,333 They want the film. Do you still have it? 532 01:05:26,667 --> 01:05:29,333 I'll bring it tonight. Can't I come too? I'll beat them... 533 01:05:29,667 --> 01:05:30,917 Impossible, 534 01:05:31,250 --> 01:05:34,417 How's Lilly? - They say she'll be alright. 535 01:05:34,750 --> 01:05:36,375 Is she there? 536 01:05:37,750 --> 01:05:38,917 I'll see you tonight. 537 01:05:39,250 --> 01:05:40,667 OK. - Good luck. 538 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 Can you hear me? 539 01:06:23,167 --> 01:06:24,667 I want to ask you something. 540 01:06:25,083 --> 01:06:27,333 Before the accident, there was someone in your dressing room. 541 01:06:27,667 --> 01:06:29,083 Stop it. 542 01:06:39,250 --> 01:06:42,500 Lord... - I thought he'd look much different. 543 01:06:43,750 --> 01:06:45,667 Police Inspector. 544 01:06:47,458 --> 01:06:51,500 You're becoming more and more interesting to us. 545 01:06:53,250 --> 01:06:56,250 Your traces have been found in Hank's studio. 546 01:06:56,583 --> 01:06:59,375 You were at Lilly's reception. 547 01:07:00,250 --> 01:07:03,167 Ed Swaan's a friend of yours. 548 01:07:04,167 --> 01:07:07,500 You were in the dressing room, just before the attack. 549 01:07:08,083 --> 01:07:11,583 And now you're interrogating the victim. 550 01:07:13,083 --> 01:07:16,667 Maybe you want to take over my investigation. 551 01:07:17,667 --> 01:07:19,667 Talk this way, young lady. 552 01:07:23,250 --> 01:07:26,083 It was Lou. In the dressing room. 553 01:07:26,583 --> 01:07:29,167 Lou Sayer, the journalist. - Yes, I know. 554 01:07:29,667 --> 01:07:30,667 What else? 555 01:07:31,375 --> 01:07:32,375 Lou... 556 01:07:34,250 --> 01:07:35,583 Beemster... 557 01:07:37,583 --> 01:07:39,083 Mill ... 558 01:07:40,167 --> 01:07:42,292 The singing Vink sisters. 559 01:07:45,375 --> 01:07:49,083 A mill in the Beemster? - A second house. 560 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 Lucky man. 561 01:07:55,458 --> 01:07:56,583 Bye, nurse. 562 01:07:58,083 --> 01:08:01,125 I'm expecting you at my office tomorrow morning. 563 01:08:01,458 --> 01:08:04,167 We'll have a good talk. 564 01:08:06,083 --> 01:08:09,375 And you can meet your friend Sayer as well. 565 01:08:11,750 --> 01:08:14,000 Thank God there's the police. 566 01:09:29,750 --> 01:09:31,292 Everything alright? 567 01:09:54,250 --> 01:09:57,500 There's the pinball king. 568 01:10:19,375 --> 01:10:20,375 Yes? 569 01:10:21,458 --> 01:10:23,667 Molly or Dolly? 570 01:10:24,083 --> 01:10:26,167 Molly. - Very good. 571 01:10:29,167 --> 01:10:30,417 Why are you here? 572 01:10:30,750 --> 01:10:34,250 I believe Lou Sayer is here. 573 01:10:34,583 --> 01:10:36,667 No, you're wrong. - Anybody there? 574 01:10:37,083 --> 01:10:39,833 Where are you going? Can't you see? - 575 01:10:40,167 --> 01:10:42,375 Look at that. 576 01:10:44,250 --> 01:10:46,583 That looks nice. 577 01:10:48,083 --> 01:10:49,667 Tarzan. 578 01:10:50,167 --> 01:10:51,333 Go away! 579 01:10:51,667 --> 01:10:54,000 I'm Lord. Criminal Investigation. 580 01:10:55,375 --> 01:10:56,667 Mr. Sayer. 581 01:10:58,250 --> 01:11:01,375 Can you tell me what are you doing here? 582 01:11:02,667 --> 01:11:04,667 I'm trying to get some peace and quiet here. 583 01:11:05,083 --> 01:11:07,083 Nice and cozy, the three of you. 584 01:11:11,375 --> 01:11:15,125 Lou always comes here after an important interview. 585 01:11:15,458 --> 01:11:18,083 We help him relax. 586 01:11:19,375 --> 01:11:23,083 Also after the attempted murder of Lilly Marischka? 587 01:11:24,458 --> 01:11:25,917 I have nothing to do with that. 588 01:11:26,250 --> 01:11:30,417 You were seen backstage, just before the attempt. 589 01:11:30,750 --> 01:11:33,333 What's wrong with that? I'm her manager. 590 01:11:33,667 --> 01:11:36,042 It was purely a business discussion. 591 01:11:36,375 --> 01:11:38,333 Purely business? - Yes, of course. 592 01:11:38,667 --> 01:11:42,292 You didn't discuss the film you made with Turpin? 593 01:11:45,458 --> 01:11:47,917 What are you on about? - You know very well. 594 01:11:48,250 --> 01:11:51,167 Who gave you the order? - Why would I tell you? 595 01:11:54,083 --> 01:11:55,292 No! 596 01:11:56,250 --> 01:12:02,000 Who gave you that order? Quickly or I'll arrest you as you are. 597 01:12:02,667 --> 01:12:08,000 OK, I'll tell you. It was all Van Halsden's idea. 598 01:12:14,750 --> 01:12:17,583 If my old mother saw this, she'd faint. 599 01:12:28,750 --> 01:12:30,667 It's the worst for my pigeons. 600 01:12:31,375 --> 01:12:33,083 They don't know where I am. 601 01:12:34,583 --> 01:12:36,917 Where are we? - Can't you smell? 602 01:12:37,250 --> 01:12:41,250 This is an old bakery, where they're hiding and keep store their porn. 603 01:12:41,583 --> 01:12:45,667 They locked me up here all night. - At least you didn't get bored. 604 01:12:51,458 --> 01:12:53,500 Celia has been killed. 605 01:12:54,667 --> 01:12:55,667 What? 606 01:12:56,750 --> 01:12:58,292 That's impossible. 607 01:13:00,583 --> 01:13:03,375 Impossible? It's true. 608 01:13:03,750 --> 01:13:07,500 They just found out. The house has been sealed off. 609 01:13:08,083 --> 01:13:10,083 I came here straight away. 610 01:13:16,458 --> 01:13:17,333 I can't... 611 01:13:17,667 --> 01:13:20,375 You weren't that close to her. 612 01:13:22,583 --> 01:13:24,833 Bastard, are you saying... 613 01:13:25,167 --> 01:13:27,667 Who else? Lou? 614 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Or those two? 615 01:13:32,458 --> 01:13:36,083 Did you hear that? My sister got killed. 616 01:13:36,583 --> 01:13:40,583 And this bastard tries... 617 01:13:41,250 --> 01:13:43,500 Sit down. 618 01:13:46,458 --> 01:13:48,333 Who's the boss here? 619 01:13:48,667 --> 01:13:51,500 I am. - Wrong. We are. 620 01:13:52,083 --> 01:13:53,375 Bloody... 621 01:13:54,667 --> 01:13:56,333 You were making a film to sell. 622 01:13:56,667 --> 01:13:59,667 He made it to blackmail people. And you weren't allowed to know that. 623 01:14:00,083 --> 01:14:02,833 But you both forgot to combine the two. 624 01:14:03,167 --> 01:14:04,125 That's what we're going to do. 625 01:14:04,458 --> 01:14:06,833 Without any killing. The way it should be done. 626 01:14:07,167 --> 01:14:09,125 Have you forgotten who's paying you? 627 01:14:09,458 --> 01:14:12,375 No, you are. - But so is he. 628 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 We'll be right back. 629 01:14:26,083 --> 01:14:28,333 Now what do we do? - Do as I do. 630 01:14:28,667 --> 01:14:31,083 And what do I yell? - Anything. 631 01:15:16,667 --> 01:15:17,667 And now what? 632 01:15:29,083 --> 01:15:30,375 Have you got the film? 633 01:16:38,750 --> 01:16:40,417 Bloody hell, now what? 634 01:16:40,750 --> 01:16:43,375 Van Halsden fled and we're chasing the twins. 635 01:16:51,750 --> 01:16:54,917 How did you find us? - Am I your mate or not? 636 01:16:55,250 --> 01:16:56,667 Well then. 637 01:16:57,667 --> 01:16:59,375 Your sister's puss. 638 01:17:04,750 --> 01:17:07,833 They found out after all. - What? 639 01:17:08,167 --> 01:17:11,000 I put a Disney movie in the canister. 640 01:17:12,750 --> 01:17:15,583 Their movie is at the bottom of the canal. 641 01:17:19,458 --> 01:17:21,083 Look, their car. 642 01:17:29,375 --> 01:17:30,292 There. 643 01:18:00,250 --> 01:18:01,583 You stay here. 644 01:18:41,250 --> 01:18:43,000 Rick, watch it! 645 01:19:04,375 --> 01:19:06,500 Now what do we do? 646 01:19:07,667 --> 01:19:08,667 Come on. 647 01:19:11,750 --> 01:19:13,000 What are you doing? 648 01:19:13,583 --> 01:19:14,667 Wait. 649 01:19:20,375 --> 01:19:22,667 Yes, it's working. - I'll be damned. 650 01:19:24,250 --> 01:19:26,500 How do you close the door? - I don't know. 651 01:19:55,667 --> 01:19:57,292 There. - There they are. 652 01:20:08,250 --> 01:20:10,292 Look in front of you and go faster. 653 01:20:28,375 --> 01:20:29,583 There they are. 654 01:20:37,250 --> 01:20:40,292 Max, faster. Goddammit. 655 01:20:41,667 --> 01:20:44,000 Faster, Max. 656 01:20:48,375 --> 01:20:49,292 FULL 657 01:21:31,250 --> 01:21:32,833 There are people on the rails. - Shut up. 658 01:21:33,167 --> 01:21:36,500 But look. - Shut up, asshole. 659 01:21:37,750 --> 01:21:40,500 Are you out of your mind? 660 01:22:06,083 --> 01:22:07,375 Careful! 661 01:22:33,458 --> 01:22:35,167 That was my mother. 662 01:22:36,083 --> 01:22:37,375 That was my mother. 663 01:22:49,667 --> 01:22:53,667 To the back, old tram fart. 664 01:22:56,667 --> 01:22:59,000 Go back with that thing. 665 01:23:18,167 --> 01:23:20,292 To the front. 666 01:23:20,667 --> 01:23:22,000 Go! 667 01:24:11,250 --> 01:24:12,583 And backwards. 668 01:24:33,083 --> 01:24:34,500 Hold on. There we go. 669 01:24:49,750 --> 01:24:51,292 Get out. 670 01:24:52,375 --> 01:24:53,583 Meathead. 671 01:24:55,667 --> 01:24:57,500 Stay here. 672 01:25:19,750 --> 01:25:21,292 Where are you going? 673 01:27:33,667 --> 01:27:36,500 I guess that's how you looked when you killed Hank. 674 01:27:37,375 --> 01:27:38,583 And him. 675 01:27:39,750 --> 01:27:41,292 And Celia. 676 01:28:04,375 --> 01:28:05,500 Turpin. 677 01:28:08,458 --> 01:28:10,292 In your own interest... 678 01:28:11,167 --> 01:28:12,375 Come down. 679 01:28:13,250 --> 01:28:15,167 The studio has been surrounded. 680 01:29:19,750 --> 01:29:23,375 Now we quickly go home, before those tramps beat us to it. 681 01:29:32,083 --> 01:29:34,167 Well Punk, too afraid again? 682 01:29:34,750 --> 01:29:37,167 I'll give you a ride home.